1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,194 --> 00:02:33,980 Кажи ми, че това никога не трябва да свършва. 4 00:02:36,323 --> 00:02:39,656 Всички неща изсъхват, Брус, но ако имаме късмет... 5 00:02:40,786 --> 00:02:42,697 Не за дълго време. 6 00:02:50,921 --> 00:02:52,206 Да не забравяш нещо? 7 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 отново? 8 00:03:42,764 --> 00:03:44,345 Не мога да ти устоя. 9 00:03:55,902 --> 00:03:57,517 Никой мъж не може. 10 00:05:29,621 --> 00:05:31,077 Ти беше добро момче. 11 00:05:32,332 --> 00:05:35,199 Фондацията беше такова бреме за теб, 12 00:05:36,086 --> 00:05:37,496 на нас... 13 00:05:39,089 --> 00:05:41,125 Също като останалата част от компанията. 14 00:05:46,388 --> 00:05:50,051 Знаеш какво трябва да направиш за да можем да бъдем заедно. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,404 Г-н Уейн, мисля, че преядохте вашият филодендрон. 16 00:07:01,630 --> 00:07:02,790 Спри! 17 00:07:15,977 --> 00:07:19,140 Това не си ти, Брус. Тя те контролира по някакъв начин. 18 00:07:22,359 --> 00:07:24,315 О, по дяволите. Съжалявам! 19 00:08:22,877 --> 00:08:25,209 о 20 00:08:33,722 --> 00:08:35,178 Как разбрахте? 21 00:08:35,265 --> 00:08:37,506 Е, не си бил точно дискретен. 22 00:08:38,309 --> 00:08:42,643 Появява се с Айви на публични места и подписване на активи на Roman. 23 00:08:44,107 --> 00:08:46,223 Ще събудя адвокатите, сър. 24 00:08:48,069 --> 00:08:49,525 Полицията ще пристигне всеки момент. 25 00:08:49,738 --> 00:08:51,899 Кажете им всичко, което си спомняте и след това да си легна. 26 00:08:52,824 --> 00:08:53,939 Изглеждаш ужасно. 27 00:08:55,118 --> 00:08:57,450 Казах ти, не искам партньор. 28 00:08:59,914 --> 00:09:01,950 Със сигурност искахте един през последните три месеца. 29 00:09:03,334 --> 00:09:04,540 Три месеца? 30 00:09:05,962 --> 00:09:09,204 Отне известно време, за да хвана джоли зелена езавел със свален гард. 31 00:09:10,425 --> 00:09:12,837 - А празник? - Още на свобода. 32 00:09:27,108 --> 00:09:29,099 Джилда, съжалявам. Ще направим късния филм. 33 00:09:29,861 --> 00:09:30,901 чакам го с нетърпение 34 00:09:31,738 --> 00:09:33,569 Мисля, че бих искал да се прибера вкъщи. 35 00:09:33,990 --> 00:09:35,196 защо ние можем... 36 00:09:36,534 --> 00:09:38,741 да да, добре. 37 00:09:59,057 --> 00:10:00,057 Исусе! 38 00:10:02,227 --> 00:10:03,342 Харви... 39 00:10:05,438 --> 00:10:06,723 Ти беше прав. 40 00:10:10,819 --> 00:10:12,855 Чонг доставя ваканция с неговите пистолети. 41 00:10:17,826 --> 00:10:20,943 Трябваше да ме послушаш, Джим, премести този човек по-рано. 42 00:10:21,538 --> 00:10:22,903 Може да сме научили нещо. 43 00:10:24,290 --> 00:10:26,281 Празничният убиец прикривайки следите си. 44 00:10:29,254 --> 00:10:30,254 ден на майката. 45 00:10:31,131 --> 00:10:32,337 Този ни се прокрадна. 46 00:10:33,466 --> 00:10:34,546 Разбира се. 47 00:10:36,344 --> 00:10:37,550 Къде е нашият приятел? 48 00:11:10,920 --> 00:11:12,285 Кой ти помогна да избягаш? 49 00:11:12,630 --> 00:11:14,550 Дай ми име или ще... 50 00:11:51,252 --> 00:11:53,584 Беше майка ми. 51 00:11:54,672 --> 00:11:57,038 Ето кой ми помогна. 52 00:11:58,051 --> 00:12:01,543 Удуших старата вещица преди години, 53 00:12:02,055 --> 00:12:08,472 но мисля, че тя все още бди красив малък джони. 54 00:12:17,737 --> 00:12:20,729 Честит ден на майката. 55 00:12:21,074 --> 00:12:22,405 Време за парти. 56 00:12:30,166 --> 00:12:31,406 Майка. 57 00:12:42,804 --> 00:12:43,839 От тук. 58 00:12:49,310 --> 00:12:51,266 скъпа, Не знам дали това е... 59 00:12:53,523 --> 00:12:54,523 Вземете каквото искате. 60 00:12:55,316 --> 00:12:56,476 Не ни наранявай. 61 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 той добре ли е 62 00:14:04,302 --> 00:14:05,633 не ми пука да вървим 63 00:14:17,482 --> 00:14:18,688 Брус, какво правиш? 64 00:14:24,781 --> 00:14:25,941 майка? 65 00:14:27,116 --> 00:14:28,231 Трябва да те закараме у дома. 66 00:14:39,003 --> 00:14:40,209 Брус! 67 00:14:41,464 --> 00:14:42,795 Къде е тя, Алфред? 68 00:14:44,384 --> 00:14:47,342 - Тя? - Майка ми. 69 00:14:48,971 --> 00:14:50,381 Бях с майка ми. 70 00:14:58,064 --> 00:14:59,804 Качваме се. 71 00:15:12,703 --> 00:15:14,723 Полицията на Готам издирват двама затворници 72 00:15:14,747 --> 00:15:17,204 че избяга от убежището на Arkham снощи. 73 00:15:17,291 --> 00:15:21,284 един от тях, Д-р Джонатан Крейн, известен още като плашилото... 74 00:15:21,421 --> 00:15:24,037 Открадна един от конете на Arkham от основанията. 75 00:15:24,132 --> 00:15:26,293 Той се смята за изключително опасен. 76 00:15:26,384 --> 00:15:28,340 Всеки, който знае местонахождението му 77 00:15:28,428 --> 00:15:31,420 трябва да се обади на горещата линия на Gotham pd веднага. 78 00:15:31,514 --> 00:15:33,630 Отново той се счита много опасно... 79 00:15:35,768 --> 00:15:36,768 чакай 80 00:15:39,188 --> 00:15:40,303 Опаковах ти обяда. 81 00:15:46,487 --> 00:15:48,853 благодаря трябва да тръгвам 82 00:16:14,599 --> 00:16:16,135 Дойдох да видя баща си. 83 00:16:20,688 --> 00:16:21,768 Това е равенство. 84 00:16:25,151 --> 00:16:27,984 И, да, моят служител по условно освобождаване знае, че съм тук. 85 00:16:40,082 --> 00:16:42,698 София, моето малко момиче. 86 00:16:44,378 --> 00:16:46,118 Топлината ви създава проблеми долу? 87 00:16:46,839 --> 00:16:50,047 Тук има повече ченгета, отколкото някога съм виждал след десет години отвътре. 88 00:16:50,134 --> 00:16:54,252 „Детайл за празника“. За моя защита или поне така ми казват. 89 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 - Слушай, много съм зает, така че... - Ето защо трябва да говоря с теб. 90 00:16:59,018 --> 00:17:01,680 Татко, искам да съм в стаята. 91 00:17:02,313 --> 00:17:04,269 София, вече обсъдихме... 92 00:17:04,357 --> 00:17:06,689 Изпълних бягството с кран както си поръчал. 93 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 И тази глупава война със сал марони, 94 00:17:09,028 --> 00:17:10,234 - Мисля, че... - Баста! 95 00:17:16,702 --> 00:17:19,284 Нещата... са обтегнати. 96 00:17:21,999 --> 00:17:26,038 Половината ни най-добре печелещи са извадени чрез празник или марони. 97 00:17:26,671 --> 00:17:28,332 Имахме шанс с Уейн, 98 00:17:29,048 --> 00:17:31,755 но сега, когато той излезе, трябва да се преструктурираме. 99 00:17:33,386 --> 00:17:35,843 Точно затова имаш нужда от мен. 100 00:17:37,473 --> 00:17:38,553 аз не. 101 00:17:39,392 --> 00:17:42,304 София, ако те доведа сега, 102 00:17:42,395 --> 00:17:44,977 нашите нови работници ще си помислят Подреждам наследник. 103 00:17:45,815 --> 00:17:49,057 И това ще ме накара да изглеждам състарена... И слаб. 104 00:17:50,820 --> 00:17:52,230 Вие не сте нито едно от двете. 105 00:17:53,531 --> 00:17:54,862 Въпреки това. 106 00:18:01,747 --> 00:18:03,988 добре Край на дискусията. 107 00:18:08,838 --> 00:18:11,204 Голям, крещящ. Рокля, кола. 108 00:18:11,299 --> 00:18:13,711 не ми пука Просто се уверете, че всички го виждат. 109 00:18:20,516 --> 00:18:22,097 Честит ден на бащата, татко. 110 00:18:35,239 --> 00:18:37,150 Ужасен бизнес в първия Готъм. 111 00:18:37,241 --> 00:18:38,731 Откъде знаеш, че е било плашилото? 112 00:18:39,076 --> 00:18:40,657 Крейн наскоро избяга от Аркхам. 113 00:18:41,287 --> 00:18:44,154 Обгазява всичките си жертви с предизвикващ страх невротоксин, така че... 114 00:18:44,248 --> 00:18:45,988 Да, той наистина не може да ви липсва. 115 00:18:46,083 --> 00:18:47,744 Вижте, така че, г-н Уейн... 116 00:18:48,210 --> 00:18:49,541 Ъъъ, Брус е. 117 00:18:50,046 --> 00:18:53,413 Мога ли да ти донеса нещо? Алфред прави страхотен Май Тай. 118 00:18:55,843 --> 00:18:57,174 8:30 е в... 119 00:18:57,970 --> 00:19:00,427 Не, благодаря. 120 00:19:01,349 --> 00:19:03,510 Имаме някои въпроси относно новогодишната нощ. 121 00:19:04,018 --> 00:19:06,054 Нощта, когато Алберто Фалконе беше убит. 122 00:19:06,270 --> 00:19:07,623 Харви тук актуализираше файловете, 123 00:19:07,647 --> 00:19:10,229 и изглежда, че си бил единственият пътник на тази яхта 124 00:19:10,316 --> 00:19:11,647 който не ни даде изявление. 125 00:19:12,109 --> 00:19:13,315 Страхувам се, че не съм от голяма полза. 126 00:19:13,944 --> 00:19:16,276 Напуснах партито преди цялата суматоха в гумена лодка. 127 00:19:16,656 --> 00:19:18,442 Вероятно сте забелязали, че липсва. 128 00:19:19,158 --> 00:19:21,240 Разбира се, щях да ти дам изявление все пак, 129 00:19:22,411 --> 00:19:24,652 освен че щеше да бъде въпрос на обществено достояние 130 00:19:24,747 --> 00:19:25,827 и може да постави моето име 131 00:19:25,915 --> 00:19:27,871 до тази на младата дама Отидох да се запознаем. 132 00:19:28,376 --> 00:19:30,412 Не мисля, че съпругът й много ме харесва. 133 00:19:30,711 --> 00:19:31,826 Това е много удобно. 134 00:19:32,088 --> 00:19:33,328 Е, не и за съпруга си. 135 00:19:37,760 --> 00:19:39,500 Ето какво се опитвам да разбера. 136 00:19:39,595 --> 00:19:42,507 Наскоро се регистрирахте важни области от вашия бизнес 137 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 на кармин Фалконе. 138 00:19:44,266 --> 00:19:45,722 Всичко това е обърнато. 139 00:19:49,522 --> 00:19:51,308 Баща ти беше ли дрогиран и манипулиран 140 00:19:51,399 --> 00:19:53,039 когато влезе в бизнеса с римския? 141 00:19:53,401 --> 00:19:55,187 Ти знаеш всичко това чудовище е днес 142 00:19:55,277 --> 00:19:58,064 е роден от легитимността предаде го на името Уейн... 143 00:19:58,197 --> 00:19:59,197 Харви. 144 00:19:59,699 --> 00:20:01,109 Всичко е наред. 145 00:20:01,200 --> 00:20:03,566 Да, баща ми строеше болници с Фалконе. 146 00:20:05,663 --> 00:20:07,063 Но единственото влияние, под което беше 147 00:20:07,123 --> 00:20:09,705 беше непреодолимо желание да спасява невинни животи. 148 00:20:11,460 --> 00:20:14,076 И колко други невинни животи в крайна сметка той търгува за него? 149 00:20:16,257 --> 00:20:18,418 Две... за които знам. 150 00:20:40,906 --> 00:20:42,706 Моля, помогнете на сина ми. 151 00:20:43,075 --> 00:20:44,531 Няма къде другаде да отида. 152 00:20:44,660 --> 00:20:45,820 По този начин. тук. 153 00:20:45,911 --> 00:20:47,196 На бюрото. 154 00:20:49,165 --> 00:20:53,784 Изглежда четири... Не, пет огнестрелни рани в гърдите. 155 00:20:54,378 --> 00:20:57,211 Не трябваше да идваш тук. Синът ви трябва да бъде в болница. 156 00:20:58,048 --> 00:21:00,790 Къде може да го намери Луиджи Марони и да свърша работата? 157 00:21:00,885 --> 00:21:03,592 Не, д-р Уейн, моля. 158 00:21:03,971 --> 00:21:05,836 Кармайн е единственият ми син. 159 00:21:09,185 --> 00:21:10,300 Ще направя каквото мога. 160 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 - Алфред, вземи чантата ми. - Веднага, сър. 161 00:21:28,120 --> 00:21:30,987 Той е стабилен, но още не искам да го местя. 162 00:21:31,582 --> 00:21:34,619 Грази. Никога не мога да ти се отплатя. 163 00:21:36,212 --> 00:21:37,452 Той не е извън гората. 164 00:21:38,172 --> 00:21:39,628 Хайде, трябва да го оставим да си почине. 165 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Не трябва да си тук. 166 00:22:02,363 --> 00:22:03,363 всичко е наред 167 00:22:04,031 --> 00:22:05,362 Знаете ли кой е баща ми? 168 00:22:06,992 --> 00:22:07,992 Римлянинът? 169 00:22:10,287 --> 00:22:11,652 Умно дете. 170 00:22:12,164 --> 00:22:13,745 Значи знаеш кой ще бъда? 171 00:22:15,334 --> 00:22:16,334 Римлянинът. 172 00:22:18,420 --> 00:22:19,626 Много умно. 173 00:22:22,508 --> 00:22:23,839 Напомняш ми на моето момче. 174 00:22:25,052 --> 00:22:26,417 Твоето поп ми спаси живота. 175 00:22:28,430 --> 00:22:29,715 Предполагам, че това ни прави семейство. 176 00:22:32,768 --> 00:22:33,883 Падна от джоба ти. 177 00:22:34,562 --> 00:22:36,052 Моята застрахователна полица. 178 00:22:36,605 --> 00:22:38,311 Има много лоши хора. 179 00:22:39,149 --> 00:22:40,355 Престъпници. 180 00:22:40,776 --> 00:22:43,609 И всеки познава престъпниците са суеверни. 181 00:22:45,155 --> 00:22:48,397 Понякога всичко е необходимо да се измъкне от лоша ситуация 182 00:22:48,492 --> 00:22:50,073 е добро хвърляне на монетата. 183 00:22:50,786 --> 00:22:52,276 Тази вечер не ти се получи? 184 00:22:53,873 --> 00:22:55,989 да 185 00:22:56,542 --> 00:22:59,500 Все пак две глави са по-добри от една. 186 00:23:00,379 --> 00:23:01,414 не? 187 00:23:04,341 --> 00:23:05,547 Задръж го, хлапе. 188 00:23:06,468 --> 00:23:08,925 Всичко, което получаваме, е всичко, което вземаме. 189 00:23:13,350 --> 00:23:16,183 Бях на осем, когато д-р Томас Уейн извади куршумите на Луиджи Марони 190 00:23:16,270 --> 00:23:17,510 от гърдите на Фалконе. 191 00:23:19,815 --> 00:23:23,603 Баща ми беше мъртъв от ръката на мафиот в рамките на една година. 192 00:23:25,112 --> 00:23:28,195 Всяка връзка между семейството ми и римлянинът също умря тогава. 193 00:23:30,034 --> 00:23:33,071 Благодаря ви, че се отбихте. Ако няма нищо друго... 194 00:23:36,290 --> 00:23:40,033 Господа, това са имената и адреси за тези, които могат да отчетат 195 00:23:40,127 --> 00:23:42,493 за местонахождението на майстор Уейн във въпросната нощ. 196 00:23:44,048 --> 00:23:47,211 Много имена тук. Трябва да е била доста нощ. 197 00:23:48,177 --> 00:23:51,294 Да, добре, един човек беше убит. 198 00:23:52,431 --> 00:23:55,514 Да се надяваме, че вашите съответни офиси може да достави за него 199 00:23:55,768 --> 00:23:58,805 правосъдието все още е отказано Томас и Марта Уейн. 200 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 Това, което им се случи, беше трагедия. 201 00:24:02,900 --> 00:24:06,233 И още повече причина защо вашият шеф трябва да стои далеч от хора като Фалконе. 202 00:24:07,613 --> 00:24:09,945 Дали някога ще дойде време когато греховете на бащите 203 00:24:10,032 --> 00:24:12,148 не падат при синовете си за изкупление? 204 00:24:13,369 --> 00:24:14,404 Добър ден 205 00:24:19,667 --> 00:24:22,033 Те ще гледат всяко мое движение днес 206 00:24:22,127 --> 00:24:23,663 за да потвърдя, че не съм убиецът. 207 00:24:24,421 --> 00:24:25,831 Тогава ще останеш ли? 208 00:24:27,633 --> 00:24:30,124 Не, просто изплати още малко алибита. 209 00:24:32,471 --> 00:24:33,631 трябва да ходя на работа 210 00:24:47,611 --> 00:24:48,646 седи здраво. 211 00:24:49,405 --> 00:24:51,020 Ако знаеше за нас, щеше да го убие. 212 00:24:52,700 --> 00:24:53,906 Ще бъда тук, любов. 213 00:25:07,881 --> 00:25:09,337 Вашите любими каноли. 214 00:25:09,508 --> 00:25:13,251 Каноли. Cannolo за един, каноли за кутия. 215 00:25:13,637 --> 00:25:15,423 Вашият италиански е sterco. 216 00:25:15,723 --> 00:25:17,509 Знам, татко. съжалявам 217 00:25:18,600 --> 00:25:21,262 Носиш каноли в деня на бащата, аз прощавам. 218 00:25:21,395 --> 00:25:22,510 Седни. 219 00:25:24,606 --> 00:25:25,766 така... 220 00:25:27,735 --> 00:25:30,602 Тази война с Фалконе, това ни убива, тате. 221 00:25:30,904 --> 00:25:33,896 Кармайн смята, че имаме нещо общо с този ваканционен глупак. 222 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 Sciocchezze. 223 00:25:35,576 --> 00:25:38,693 Параноя на Кармин не е свързано с празника 224 00:25:38,787 --> 00:25:40,323 но с новия da. 225 00:25:40,706 --> 00:25:43,539 Освен ако тези двете не са едно и също. 226 00:25:46,086 --> 00:25:47,121 Дент е кръстоносец 227 00:25:47,212 --> 00:25:49,248 но не мога да го видя изцапа ръцете си. 228 00:25:50,507 --> 00:25:51,747 По-вероятно прилепът. 229 00:25:53,052 --> 00:25:54,508 Искаш съвет? 230 00:25:54,595 --> 00:25:59,965 Печели или губи, единственото нещо, което слага край на войната, е мирът. 231 00:26:00,476 --> 00:26:02,888 Помири се с кармин? 232 00:26:06,065 --> 00:26:07,100 татко... 233 00:26:07,691 --> 00:26:08,771 аз не знам 234 00:26:08,901 --> 00:26:10,016 аз не... 235 00:26:13,405 --> 00:26:14,440 татко! 236 00:26:17,993 --> 00:26:19,073 татко! 237 00:26:43,143 --> 00:26:44,303 Сал 238 00:26:45,312 --> 00:26:46,392 Чух изстрел. 239 00:26:47,231 --> 00:26:48,266 ти добре ли си 240 00:26:49,358 --> 00:26:50,393 какво стана 241 00:27:57,426 --> 00:27:59,417 Странно място за правене на бизнес. 242 00:27:59,678 --> 00:28:02,886 Предполагам, че това е последното място прасетата те оставят на мира тези дни. 243 00:28:42,137 --> 00:28:43,377 Работите до късно? 244 00:28:44,306 --> 00:28:46,012 Как, по дяволите, получихте чрез сигурността? 245 00:28:52,064 --> 00:28:53,304 Ти беше с него, нали? 246 00:28:53,774 --> 00:28:56,686 Трябваше да сложа край до глупавата война със соколите. 247 00:28:57,569 --> 00:29:02,029 Последните думи на баща ми към мен бяха че трябва да сключа мир с врага си. 248 00:29:04,826 --> 00:29:06,691 Първо си помислих, че има предвид кармин... 249 00:29:07,621 --> 00:29:10,784 Но Луиджи Марони никога не би искал това. 250 00:29:12,793 --> 00:29:16,081 Има само още нещо той може да е имал предвид, така че... 251 00:29:23,553 --> 00:29:26,590 Тук съм, за да сключа мир със закона. Сключете сделка. 252 00:29:27,516 --> 00:29:29,757 Искаш Фалконе и имам много за него. 253 00:29:31,937 --> 00:29:33,393 Достатъчно, за да го изгони завинаги. 254 00:29:39,611 --> 00:29:41,272 В замяна на... 255 00:29:41,488 --> 00:29:44,355 Премахване на всички неизплатени заповеди срещу мен и хората ми. 256 00:29:46,785 --> 00:29:47,900 Искаш ли Фалконе? 257 00:29:49,413 --> 00:29:51,904 Това е сделката. Вземи го или го остави. 258 00:29:54,459 --> 00:29:57,451 Да ви кажа, глави, ще го взема. 259 00:30:27,701 --> 00:30:30,067 Очаквах ниска избирателна активност след новогодишното фиаско. 260 00:30:30,162 --> 00:30:33,199 - Но това наистина е жалко. - Добре от мен. 261 00:30:34,041 --> 00:30:36,327 Колкото повече хора остават вкъщи, толкова по-лесна става работата ми. 262 00:30:36,835 --> 00:30:39,952 Говорейки за по-лесни работни места, вярно ли е, че имаш марони? 263 00:30:40,464 --> 00:30:41,829 Не е свършена работа. 264 00:30:42,382 --> 00:30:44,293 Офисът ми работи подробностите сега. 265 00:30:44,551 --> 00:30:46,837 Но ако старият Сал каже на съдия каквото ми каза... 266 00:30:47,304 --> 00:30:49,144 Нека просто кажем, че днес е добър ден за римския 267 00:30:49,181 --> 00:30:51,547 за да празнува това, което е останало от свободата му. 268 00:30:53,852 --> 00:30:55,217 Говорете за дявола. 269 00:31:06,073 --> 00:31:08,610 Изненадан съм да те открия на открито на празник. 270 00:31:09,117 --> 00:31:11,483 - Дент. - Фалконе. 271 00:31:11,578 --> 00:31:14,820 Всъщност говорех на жена ти... Г-жа Дент. 272 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Не я докосвай. 273 00:31:17,876 --> 00:31:20,083 Никога не съм те приемал за патриот, кармин. 274 00:31:21,671 --> 00:31:24,504 Не бих пропуснал фойерверки като тази за целия свят. 275 00:31:26,343 --> 00:31:28,584 Добър вечер, г-жо Дент, капитане. 276 00:31:29,388 --> 00:31:30,468 вечер. 277 00:31:39,731 --> 00:31:42,222 Казвам ти, Харв, ако можех, 278 00:31:42,317 --> 00:31:44,399 Ще имам всяко ченге в града тук тази вечер. 279 00:32:25,193 --> 00:32:27,479 Ще се видим от другата страна. 280 00:33:10,739 --> 00:33:14,903 Пълно безхаберие доказа своята лудост 281 00:33:15,452 --> 00:33:18,660 докато той раздрънча няколко кокала. 282 00:33:33,220 --> 00:33:36,053 Мислил съм за това и може би си прав. 283 00:33:36,431 --> 00:33:38,422 А, за какво? 284 00:33:45,148 --> 00:33:46,308 Да имаш деца. 285 00:33:56,117 --> 00:33:57,277 Стой долу. 286 00:34:01,665 --> 00:34:03,576 Отиди при Гордън. ще се върна 287 00:34:03,875 --> 00:34:06,617 Харви, не. Харви! 288 00:34:27,399 --> 00:34:28,605 махай се оттук 289 00:34:28,817 --> 00:34:31,433 Не и докато не разбера защо този мръсник се опитва да ме убие. 290 00:34:32,320 --> 00:34:36,108 Ако се опитвах да те убия, щеше да си мъртъв вече. 291 00:34:37,576 --> 00:34:39,612 Тогава какво си... 292 00:34:48,587 --> 00:34:49,747 това е достатъчно. 293 00:34:54,259 --> 00:34:55,999 Някой се опитва да те провокира, Дент. 294 00:34:56,386 --> 00:34:57,671 В правенето на какво? 295 00:34:59,306 --> 00:35:00,842 Добър въпрос... 296 00:36:08,333 --> 00:36:09,618 ставай 297 00:36:13,797 --> 00:36:15,958 Вървяха на една ръка разстояние. 298 00:36:16,383 --> 00:36:21,343 Плакаха като нищо да видите такива количества пясък. 299 00:36:22,347 --> 00:36:26,716 — Ако седем камериерки със седем парцала го помете за половин година, 300 00:36:26,810 --> 00:36:31,725 предполагаш ли - каза моржът, "че могат да го изяснят?" 301 00:36:32,148 --> 00:36:35,436 Съмнявам се. 302 00:36:41,866 --> 00:36:42,981 там. 303 00:36:44,536 --> 00:36:46,401 Това е капката. 304 00:36:49,708 --> 00:36:51,824 Що се отнася до прилепа, 305 00:36:52,419 --> 00:36:55,206 доставката му не беше част от сделката. 306 00:36:55,338 --> 00:36:59,627 Така че можем да направим каквото искаме с него. 307 00:37:00,009 --> 00:37:03,752 Какво забавление. 308 00:37:10,520 --> 00:37:13,353 Свети, свети малко прилепче. 309 00:37:15,525 --> 00:37:18,437 Как се чудя какво си... 310 00:37:19,779 --> 00:37:23,772 Вашият бизнес с римляните приключва довечера. 311 00:37:26,411 --> 00:37:28,276 не 312 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 Горкото малко нещо. 313 00:37:36,671 --> 00:37:39,538 Такова мъничко нещо. 314 00:38:08,703 --> 00:38:09,818 не 315 00:38:16,377 --> 00:38:18,105 - Тук долу. - Какво имаш? 316 00:38:18,129 --> 00:38:19,369 Бягай! 317 00:38:26,137 --> 00:38:27,923 Мотив означава възможност. 318 00:38:28,056 --> 00:38:30,047 Дент. Добре, нека бъда ясен. 319 00:38:30,141 --> 00:38:33,349 Този изрод вече тероризира моето семейство. Готово! 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,595 Очакваш да повярваме че един уважаван държавен служител... 321 00:38:36,689 --> 00:38:38,520 Не знам защо гледаш тези боклуци. 322 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 вярно ли е 323 00:38:40,235 --> 00:38:43,022 Вярваш ли на това bs? Затова ли искаш развод? 324 00:38:43,446 --> 00:38:44,481 Никога не съм казвал това. 325 00:38:44,864 --> 00:38:46,320 Говорих за терапия. 326 00:38:46,491 --> 00:38:50,154 Може би разводът не е толкова лош, сега, когато не можеш да се върнеш при него. 327 00:38:50,954 --> 00:38:52,785 Неблагодарна кучка. 328 00:38:57,085 --> 00:38:59,997 съжалявам Не знам защо го казах. 329 00:39:02,841 --> 00:39:04,126 Ще закъснея за съда. 330 00:39:07,804 --> 00:39:09,465 Отново сте оставили вратата на мазето отворена. 331 00:39:10,682 --> 00:39:12,547 Днес не съм бил в мазето. 332 00:39:56,603 --> 00:39:57,603 г-н Дент? 333 00:40:00,899 --> 00:40:03,265 Г-н Дент, готови ли сте да продължите? 334 00:40:04,736 --> 00:40:07,022 Ами да. Да, ваша чест. благодаря 335 00:40:07,155 --> 00:40:08,736 Убиец. 336 00:40:08,823 --> 00:40:09,938 какво? 337 00:40:13,578 --> 00:40:16,240 Попитах дали сте готови, г-н Дент. 338 00:40:17,206 --> 00:40:19,697 да разбира се 339 00:40:21,377 --> 00:40:25,086 Г-н марони, вие си признахте до 19 точки... 340 00:40:25,214 --> 00:40:26,214 Признай си. 341 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 Какво по дяволите е той... 342 00:40:33,389 --> 00:40:36,005 Той е тук, капитане. Покривът. 343 00:40:36,893 --> 00:40:40,385 Господин областен прокурор, всички чакаме. 344 00:40:40,855 --> 00:40:43,437 Ами да, да. Съжалявам, ваша чест. 345 00:40:48,488 --> 00:40:50,069 Покривът наистина е необходим? 346 00:40:50,615 --> 00:40:52,196 Мислех, че ще искаш уединение. 347 00:40:52,659 --> 00:40:54,320 Харви започва да го губи там долу. 348 00:40:54,786 --> 00:40:57,778 Мисля, че всички тези празнични спекулации в пресата най-накрая стига до... 349 00:40:58,831 --> 00:40:59,991 поверителност? 350 00:41:00,833 --> 00:41:01,913 защо 351 00:41:05,296 --> 00:41:06,411 Къде ги намери? 352 00:41:07,548 --> 00:41:08,833 Няма да ти хареса. 353 00:41:11,094 --> 00:41:14,507 Ами да. Ударих Frankie Gazzo и брат му Лени. 354 00:41:14,597 --> 00:41:16,383 Хвърлиха телата им в река Готам. 355 00:41:17,183 --> 00:41:19,515 Много умници търсите са там. 356 00:41:20,103 --> 00:41:23,470 Може би затова получих язва. Знаеш ли, от пиенето на вода. 357 00:41:28,486 --> 00:41:30,647 И не се ли ангажирахте тези убийства и престъпления 358 00:41:30,738 --> 00:41:34,856 по пряка заповед от кармин "римлянинът" Фалконе? 359 00:41:37,662 --> 00:41:40,529 Престъпления? Не, човекът е светец. 360 00:42:04,522 --> 00:42:05,887 - Сега. - Сега. 361 00:42:08,526 --> 00:42:09,686 Добре ли си, Дент? 362 00:42:10,945 --> 00:42:12,151 Какво е, киселини? 363 00:42:13,031 --> 00:42:14,396 Радвам се да споделя. 364 00:42:15,867 --> 00:42:18,609 Сега, г-н марони, мога ли да ви напомня, че вашият имунитет 365 00:42:18,703 --> 00:42:22,195 зависи от вашата истинност свидетелски показания по време на това производство. 366 00:42:22,498 --> 00:42:25,865 И ти казах истината. Фалконе е чист като свирка. 367 00:42:30,381 --> 00:42:32,167 Сал, какво правиш? 368 00:42:32,550 --> 00:42:33,665 Това, което ми е казано. 369 00:42:35,678 --> 00:42:36,713 окей 370 00:42:37,263 --> 00:42:39,800 Ваша чест, в светлината на показанията на свидетеля... 371 00:42:39,891 --> 00:42:41,035 Двоен кръст! 372 00:42:41,059 --> 00:42:44,472 промяна на сърцето, Трябва да поискам продължение. 373 00:42:44,854 --> 00:42:48,472 Продължение? Какво е това? Като празник? 374 00:42:48,608 --> 00:42:50,144 - Какво? - Празник. 375 00:42:50,276 --> 00:42:52,267 Знаеш ли, като деня на бащата. 376 00:42:54,989 --> 00:42:57,025 Луиджи Марони изпраща своите поздрави. 377 00:42:57,366 --> 00:42:58,481 върви 378 00:43:04,665 --> 00:43:06,451 Съдия-изпълнител, задържайте свидетеля! 379 00:43:07,210 --> 00:43:08,871 Мъртъв си, празник! 380 00:43:08,961 --> 00:43:12,670 Чуваш ли ме, Дент? Тези неща ще проядат бетона! 381 00:43:18,054 --> 00:43:19,544 - Харви! - Боже мой. 382 00:43:19,639 --> 00:43:20,799 Извикайте линейка! 383 00:43:44,372 --> 00:43:45,703 /диоти. 384 00:43:45,790 --> 00:43:47,326 Мислят, че си ти. 385 00:43:47,917 --> 00:43:50,158 кой си ти 386 00:43:52,046 --> 00:43:53,832 Знаеш кой съм. 387 00:43:56,008 --> 00:43:57,418 Не, аз... 388 00:43:57,593 --> 00:43:59,208 Звучиш уморен. 389 00:44:00,012 --> 00:44:01,798 Защо не ме оставиш да хвана волана? 390 00:44:02,932 --> 00:44:06,015 Не знам какво става. 391 00:44:07,478 --> 00:44:09,719 Съжалявам, че никой не ти каза, Харв. 392 00:44:10,273 --> 00:44:11,683 Какво ми каза? 393 00:44:12,650 --> 00:44:13,981 Ти си мъртъв. 394 00:44:21,200 --> 00:44:22,610 Трябва да взема това. 395 00:44:26,080 --> 00:44:27,286 Yeanh. 396 00:44:29,625 --> 00:44:30,660 Сега? 397 00:44:31,586 --> 00:44:33,668 Не, това е идеалното време. 398 00:44:35,756 --> 00:44:39,248 Лекарят казва, че ще се оправи след няколко дни. не се притеснявай 399 00:44:39,969 --> 00:44:41,175 Боже мой! 400 00:44:41,637 --> 00:44:42,717 Той си отиде. 401 00:44:44,015 --> 00:44:46,427 Обезопасете изходите. Не можеше да стигне далеч. да тръгваме! 402 00:45:09,665 --> 00:45:12,327 Е, къде е... 403 00:45:14,754 --> 00:45:17,291 Нека позная. Все пак няма да дойдеш. 404 00:45:17,632 --> 00:45:18,963 Страхувам се, че не. 405 00:45:19,050 --> 00:45:22,838 да Ти всъщност не си такъв да си изцапаш ръцете. 406 00:45:23,012 --> 00:45:24,452 Ти не знаеш нищо за мен. 407 00:45:24,555 --> 00:45:29,015 Знам, че си лъжец, крадец, убиец. 408 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 баща. 409 00:45:35,107 --> 00:45:37,314 - Страхливец. - Довиждане, Дент. 410 00:45:41,656 --> 00:45:42,736 Добре. 411 00:45:43,699 --> 00:45:45,280 Той иска да говори с теб. 412 00:46:22,780 --> 00:46:23,780 хайде 413 00:46:24,156 --> 00:46:25,271 хайде де! 414 00:46:31,998 --> 00:46:33,204 наистина ли 415 00:46:47,388 --> 00:46:50,130 Не е лично. Това е бизнес. 416 00:47:08,868 --> 00:47:11,068 Честит рожден ден, папе! 417 00:47:13,289 --> 00:47:15,405 Добре, започваме. 418 00:47:20,004 --> 00:47:22,495 Каква прекрасна нощ. благодаря 419 00:47:23,632 --> 00:47:25,463 Тази година беше изпитателна. 420 00:47:26,427 --> 00:47:28,634 И докато ние все още не сме напълно демонтирани 421 00:47:28,721 --> 00:47:31,463 порочната машина законът е настроен срещу нас, 422 00:47:32,475 --> 00:47:35,182 може да кажете, че сме го провалили. 423 00:47:42,068 --> 00:47:46,027 До София Фалконе, за постигане на мир с марони. 424 00:47:46,781 --> 00:47:47,781 Mille grazie. 425 00:47:50,910 --> 00:47:52,571 И красивата ми сестра, Карла. 426 00:47:53,162 --> 00:47:54,162 къде е тя 427 00:47:54,622 --> 00:47:55,657 Карла? 428 00:48:00,211 --> 00:48:01,826 Вероятно повече телевизионни интервюта. 429 00:48:05,466 --> 00:48:07,923 Сега, сега. Тези интервюта помогнаха. 430 00:48:08,594 --> 00:48:09,925 Мисля, че тя има бъдеще. 431 00:48:36,705 --> 00:48:39,242 Съжалявам, че ви стреснах. 432 00:48:41,794 --> 00:48:43,375 Не трябва ли да търсите Харви? 433 00:48:44,797 --> 00:48:48,415 Стеснявам местоположението му чрез интервюиране на познати сътрудници. 434 00:48:51,220 --> 00:48:53,586 Известен сътрудник... о... 435 00:48:55,015 --> 00:48:56,471 Е, губиш си времето. 436 00:48:57,101 --> 00:49:00,093 Човекът е мистерия. Или поне така би изглеждало. 437 00:49:01,730 --> 00:49:04,142 Забелязахте ли скорошни промени в поведението му? 438 00:49:04,525 --> 00:49:05,765 Промени в настроението? 439 00:49:06,986 --> 00:49:08,772 Толкова ли е странно когато имаш работа с хора 440 00:49:08,863 --> 00:49:10,273 като Фалконе всеки ден? 441 00:49:13,159 --> 00:49:15,320 Харви никога не е споменавал той отиде в Оксфорд. 442 00:49:19,915 --> 00:49:21,121 важно ли е 443 00:49:22,376 --> 00:49:23,376 може би 444 00:49:25,629 --> 00:49:27,836 Това не се чувства като просто работа за теб. 445 00:49:28,591 --> 00:49:30,707 Това е лично. защо 446 00:49:32,928 --> 00:49:35,544 Той ми е приятел и има нужда от помощ. 447 00:49:58,162 --> 00:49:59,618 Вече е време за вечеря? 448 00:50:04,084 --> 00:50:06,416 „Соломон грънди, 449 00:50:07,087 --> 00:50:09,749 роден в понеделник..." 450 00:50:10,799 --> 00:50:14,417 „Кръстен във вторник, женен в сряда, 451 00:50:15,137 --> 00:50:19,676 Аз ще в четвъртък, по-лошо в петък, 452 00:50:20,768 --> 00:50:22,804 почина в събота." 453 00:50:22,895 --> 00:50:24,260 — Погребан в неделя. 454 00:50:26,357 --> 00:50:28,018 Това беше краят. 455 00:50:30,861 --> 00:50:33,318 — Роден в понеделник. 456 00:50:40,663 --> 00:50:43,700 Прероден, възкръснал. 457 00:50:45,084 --> 00:50:46,870 В понеделник. 458 00:50:48,128 --> 00:50:49,743 Това ли ти се случи? 459 00:50:50,673 --> 00:50:52,413 Умря ли и се върна? 460 00:50:56,887 --> 00:50:59,845 Може ли човек да живее два живота? 461 00:50:59,932 --> 00:51:03,675 Роден в понеделник. 462 00:51:08,315 --> 00:51:10,852 Роден в понеделник. 463 00:51:17,408 --> 00:51:19,945 Тридесет дни има септември. 464 00:51:20,703 --> 00:51:23,945 Но днес е този това те притеснява най-много. 465 00:51:24,748 --> 00:51:25,954 къде е той 466 00:51:26,667 --> 00:51:27,952 Минаха месеци. 467 00:51:30,504 --> 00:51:31,914 липсваше ми 468 00:51:32,006 --> 00:51:35,464 Татко, който беше нападнат и осакатен преди да изчезне от болницата. 469 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Хм, той го прави. 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,918 По-късно същата вечер, Карла вити, 471 00:51:40,014 --> 00:51:42,426 който публично обвини Дент да си празник, 472 00:51:42,516 --> 00:51:45,007 беше убита по пътя си на партито за рождения ден на брат си. 473 00:51:45,894 --> 00:51:48,761 аз знам Това не беше ли ужасно? 474 00:51:49,356 --> 00:51:50,812 Мисля, че беше права. 475 00:51:51,483 --> 00:51:52,893 Разбира се, че го правиш. 476 00:51:53,944 --> 00:51:57,732 Изглежда всеки, който идва след Дент завършва мъртъв. 477 00:51:58,073 --> 00:52:01,236 Трябва да намерим Харви преди да убие отново. 478 00:52:02,119 --> 00:52:03,450 какво знаеш 479 00:52:04,496 --> 00:52:09,707 Гордън и хората му са били тук ден след ден пита едно и също нещо. 480 00:52:10,669 --> 00:52:12,785 Ще ви кажа какво казах на капитана. 481 00:52:13,672 --> 00:52:17,665 Остави ме да изляза от тук и ще спра убийството. 482 00:52:19,595 --> 00:52:20,710 Ние сме готови. 483 00:52:24,850 --> 00:52:26,932 Денят на труда е. 484 00:52:27,853 --> 00:52:31,186 И ако моделът е в сила, 485 00:52:31,273 --> 00:52:35,733 Вярвам, че имаш нещо празник иска. 486 00:52:39,281 --> 00:52:40,481 Тръгнете на север по atwell. 487 00:52:40,991 --> 00:52:43,448 - Сър, затворът е на юг... - Знам къде е. 488 00:52:44,328 --> 00:52:47,161 Това е най-дългото, по дяволите трансфер на затворници, който някога съм виждал. 489 00:52:49,166 --> 00:52:51,282 Познайте момчета просто не може да ми се насити. 490 00:53:39,425 --> 00:53:40,425 Дент! 491 00:53:41,093 --> 00:53:42,253 жив ли си 492 00:53:42,845 --> 00:53:45,211 Той вече не ръководи тази операция. 493 00:53:46,098 --> 00:53:47,759 Добре. 494 00:53:49,143 --> 00:53:50,303 това е достатъчно. 495 00:53:50,644 --> 00:53:53,681 Успокой се, Джим, не съм тук, за да убивам марони. 496 00:53:54,648 --> 00:53:59,187 Тук съм, за да му благодаря за това, че ми даде нов... поглед. 497 00:54:00,404 --> 00:54:01,644 Боже мой 498 00:54:02,281 --> 00:54:03,487 Харви... 499 00:54:04,116 --> 00:54:08,405 Трябва да ти кажа, Джимбо, пистолетът ти е полезен. 500 00:54:09,663 --> 00:54:14,327 Знам, че беше предназначено за Харви, но притежанието е девет десети. 501 00:54:17,212 --> 00:54:18,998 Ако не си Харви, тогава кой си? 502 00:54:19,798 --> 00:54:20,913 Празник? 503 00:54:21,675 --> 00:54:23,336 Намерихме оръжията в мазето ви. 504 00:54:24,762 --> 00:54:27,469 Намерихте оръжията в моето мазе? 505 00:54:29,850 --> 00:54:31,135 разбира се 506 00:54:32,352 --> 00:54:33,637 Ние знаем всичко. 507 00:54:34,396 --> 00:54:35,796 Просто искаме да ви заведем, за да получите помощ. 508 00:54:35,856 --> 00:54:38,063 Мисля, че Томас Уейн е налучкал нещо. 509 00:54:39,067 --> 00:54:41,558 Не можеш да ги победиш, Джимбо, не по твоя начин. 510 00:54:42,488 --> 00:54:43,694 Присъединете се първо към тях. 511 00:54:45,491 --> 00:54:47,652 След това ги бийте според техните собствени условия. 512 00:54:48,702 --> 00:54:50,988 Глави, умираш. 513 00:55:00,297 --> 00:55:02,097 Зависи от теб, Харви. 514 00:55:02,800 --> 00:55:05,291 Ти и аз знаем че и двете страни на тази монета са глави. 515 00:55:06,303 --> 00:55:07,793 Как, по дяволите, можа... 516 00:55:08,931 --> 00:55:11,889 О, хубаво облекло, прилепи. 517 00:55:13,477 --> 00:55:15,843 Предполагам, че този малък капан беше твоя идея. 518 00:55:16,271 --> 00:55:18,603 Хвърлете пистолета, веднага! 519 00:55:38,001 --> 00:55:39,036 Nol 520 00:55:48,762 --> 00:55:51,094 Хайде, Гранди, мръдни си задника. 521 00:56:04,862 --> 00:56:07,444 Мисля, че се върнахме на квадрат. 522 00:56:29,720 --> 00:56:31,210 А, станахте рано. 523 00:56:31,763 --> 00:56:33,128 Хм? 524 00:56:33,223 --> 00:56:35,509 О, не, току що влязох. 525 00:56:37,060 --> 00:56:39,972 разбира се Тогава предполагам, че ще си легна с теб. 526 00:56:43,191 --> 00:56:45,671 - Мога ли да помогна с нещо... - Как стана, Алфред? 527 00:56:49,781 --> 00:56:52,193 Бяха ли принудени да влязат в бизнес със соколите? 528 00:56:54,077 --> 00:56:57,740 Или са били толкова настроени да изграждат наследство че ще работят със самия дявол? 529 00:57:03,879 --> 00:57:07,542 Родителите ви вярваха, че има два начина да погледнеш всичко... 530 00:57:10,469 --> 00:57:11,584 И всички. 531 00:57:14,056 --> 00:57:15,136 Само две? 532 00:57:15,599 --> 00:57:16,463 Те бяха млади. 533 00:57:16,558 --> 00:57:21,097 Двама изключително добри хора живеейки на изключително лошо място, 534 00:57:21,229 --> 00:57:22,344 опитвайки се да го направя по-добър. 535 00:57:23,357 --> 00:57:24,563 Но Фалконе? 536 00:57:25,233 --> 00:57:26,973 Не знаеха ли това от легитимирайки го, 537 00:57:27,069 --> 00:57:28,900 те са помагали да се направи чудовище? 538 00:57:28,987 --> 00:57:32,195 Те направиха трудни избори и повече от няколко грешки. 539 00:57:33,700 --> 00:57:35,691 Но те бяха готови да платят за тях. 540 00:57:38,038 --> 00:57:41,530 Винаги съм си казвал че правя това, което правя, за да ги почета. 541 00:57:42,376 --> 00:57:46,836 Какво означава, ако дълбоко в себе си, Наистина ли го правя, за да ги изкупя? 542 00:57:49,675 --> 00:57:51,882 Мисля, че означава родителите ти биха се гордели... 543 00:57:54,012 --> 00:57:55,752 От истинското им наследство. 544 00:58:05,524 --> 00:58:06,559 Това е абсурдно. 545 00:58:08,193 --> 00:58:11,560 Извинете за неудобството, госпожо, но е Хелоуин. 546 00:58:11,655 --> 00:58:13,065 Мистър Дент все още е на свобода. 547 00:58:13,156 --> 00:58:15,021 И капитан Гордън ни нареди да бъда тук. 548 00:58:15,701 --> 00:58:17,191 Значи сте останали с нас. 549 00:58:18,286 --> 00:58:20,151 Блокирал си в колата ми. 550 00:58:20,998 --> 00:58:23,956 Ние сме повече от доволни за да ви закара навсякъде, където трябва да отидете. 551 00:58:24,042 --> 00:58:26,829 Въпреки че ще ни вършите работата много по-лесно, ако останете на закрито. 552 00:58:27,129 --> 00:58:29,745 Няма как да знаем къде или кога съпругът ви ще се появи. 553 00:58:30,716 --> 00:58:32,172 Съпругът ми е мъртъв. 554 00:58:35,554 --> 00:58:38,091 Съжалявам, госпожо, но това не е вярно. 555 00:58:39,933 --> 00:58:41,013 Да така е. 556 00:59:00,203 --> 00:59:01,534 Събуди се, Джулиан. 557 00:59:02,539 --> 00:59:04,029 Знаете какво е днес. 558 00:59:08,211 --> 00:59:10,247 Вечерта на светите е... 559 00:59:11,423 --> 00:59:14,460 31-ия ден от десетия месец... 560 00:59:15,594 --> 00:59:21,339 И 305-та от това нещастна високосна година. 561 00:59:23,310 --> 00:59:24,425 и? 562 00:59:28,273 --> 00:59:30,264 Тако вторник. 563 00:59:31,068 --> 00:59:32,524 Muy bueno. 564 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 „Какво, по дяволите? 565 00:59:58,220 --> 01:00:00,882 Трик или лакомство. 566 01:00:03,350 --> 01:00:05,841 Напада ни така на открито... 567 01:00:07,687 --> 01:00:09,143 Не отговаряше на профила. 568 01:00:10,398 --> 01:00:12,059 Значи беше нает пистолет. 569 01:00:12,150 --> 01:00:15,438 Виждаме вдлъбнатина и празник на едно и също място по едно и също време, 570 01:00:15,529 --> 01:00:18,487 и точно така, татко си намери алиби. 571 01:00:21,159 --> 01:00:22,615 Харви учил ли е в Оксфорд? 572 01:00:22,702 --> 01:00:23,908 Като момчето на Фалконе? 573 01:00:24,454 --> 01:00:27,662 Виждам накъде отиваш но не позволявай на Харви да те чуе да го казваш. 574 01:00:28,166 --> 01:00:29,372 Той е мъж от Готъм. 575 01:00:29,876 --> 01:00:31,286 Боядисан във вълната нощен ястреб. 576 01:00:32,129 --> 01:00:33,460 Не се вкопчвайте в това. 577 01:00:35,924 --> 01:00:37,414 Не всеки потенциален клиент се проверява. 578 01:00:38,552 --> 01:00:40,964 И вече имаме това, от което се нуждаем, за да представим нашия случай. 579 01:00:41,972 --> 01:00:44,008 Трудно е за вярване човекът, който стоеше на този покрив 580 01:00:44,099 --> 01:00:47,591 и даде това обещание, тази връзка с всеки от нас, 581 01:00:47,686 --> 01:00:48,971 би преминал границата. 582 01:00:49,271 --> 01:00:51,307 Можете ли честно да кажете, че човекът 583 01:00:51,398 --> 01:00:53,309 и този, който срещнахме на алеята бяха същите? 584 01:00:53,942 --> 01:00:55,227 Там има дълбоки белези... 585 01:00:56,444 --> 01:00:58,184 И не говоря за лицето му. 586 01:00:59,114 --> 01:01:01,446 Ако смятате, че грешим, намери доказателствата. 587 01:01:01,992 --> 01:01:04,825 но за сега, най-добрият начин за спасяване на животи, 588 01:01:05,328 --> 01:01:07,740 включително Харви, е да го доведе. 589 01:01:32,856 --> 01:01:35,063 Знаете ли какво хора мои обадете се на тази миналата година? 590 01:01:37,110 --> 01:01:38,520 Дългият Хелоуин. 591 01:01:39,321 --> 01:01:40,561 Моят племенник, 592 01:01:41,531 --> 01:01:44,273 сине ми, сестра ми, 593 01:01:45,243 --> 01:01:46,608 половината от моите хора. 594 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 защо 595 01:01:51,708 --> 01:01:53,790 Защо Дент би убил сина ви? 596 01:01:57,964 --> 01:02:01,047 Иска ми се да имам шанс да бъда по-добър баща на моето момче. 597 01:02:02,469 --> 01:02:04,005 Никога повече няма да се видим. 598 01:02:08,225 --> 01:02:09,385 толкова съм... 599 01:02:11,811 --> 01:02:12,846 толкова съжалявам 600 01:02:18,985 --> 01:02:21,317 Сред моя вид има правило. 601 01:02:22,072 --> 01:02:23,812 Оставяме съпругите настрана. 602 01:02:25,158 --> 01:02:28,366 Но Дент не играе по нашите правила. 603 01:02:30,789 --> 01:02:33,622 И когато това се случи, хората умират. 604 01:02:34,709 --> 01:02:35,744 Чии съпруги? 605 01:02:38,922 --> 01:02:40,708 Предполагам, че справедливостта наистина е сляпа. 606 01:02:52,602 --> 01:02:53,637 татко 607 01:02:53,728 --> 01:02:56,891 Всичко е наред, София. Просто... се спънах. 608 01:03:06,783 --> 01:03:08,398 Това не беше необходимо. 609 01:03:08,785 --> 01:03:09,991 Може би не. 610 01:03:10,912 --> 01:03:13,324 ще ми кажеш ли защо си толкова обсебен от тях? 611 01:03:27,595 --> 01:03:31,429 Никога не съм ти благодарил, че ме намери и да ме прибере вкъщи онази вечер. 612 01:03:33,143 --> 01:03:34,849 Мислеше, че съм ти майка. 613 01:03:34,936 --> 01:03:36,426 Токсин на страха на плашилото. 614 01:03:39,899 --> 01:03:43,016 Където ти ме намери, там я загубих. 615 01:03:48,700 --> 01:03:50,486 Дори не знам името на майка си. 616 01:03:52,037 --> 01:03:55,120 Но мисля, че има някой кой може да ми каже. 617 01:04:00,712 --> 01:04:01,747 баща ти. 618 01:04:03,923 --> 01:04:05,003 сигурен ли си 619 01:04:05,759 --> 01:04:09,092 когато дойде времето, Не съм сигурен, че ще имам сили да питам. 620 01:04:10,347 --> 01:04:14,465 Има ли изобщо такова нещо като нормално семейство в този град? 621 01:04:15,226 --> 01:04:16,341 Може би не... 622 01:04:17,187 --> 01:04:18,347 За хора като нас. 623 01:04:32,786 --> 01:04:33,901 Какво по дяволите е това? 624 01:04:35,622 --> 01:04:37,453 мамка му! 625 01:04:40,210 --> 01:04:43,247 Всички единици, 10-33 на ъгъла на 6th и Mason. 626 01:04:43,338 --> 01:04:45,258 Всички налични единици отговарят. 627 01:04:49,511 --> 01:04:52,594 Не, капитанът каза, че няма да тръгваме за каквото и да било, не тази вечер. 628 01:05:26,256 --> 01:05:29,089 Поп отива на невестулката 629 01:05:34,472 --> 01:05:35,552 Продължавайте, момчета. 630 01:05:36,224 --> 01:05:38,556 Всички са поканени на това парти. 631 01:05:39,436 --> 01:05:41,597 Не всички. 632 01:05:49,779 --> 01:05:50,939 Глави. 633 01:05:51,531 --> 01:05:53,817 Имах предвид глави! 634 01:05:57,912 --> 01:06:00,073 София, моля те. Не беше нищо. 635 01:06:00,957 --> 01:06:02,697 Спри да се държиш с мен като със старец. 636 01:06:03,418 --> 01:06:04,533 Не си стар. 637 01:06:08,131 --> 01:06:09,462 Може би съм. 638 01:06:10,216 --> 01:06:12,047 Твърде стар поне за този бизнес. 639 01:06:18,266 --> 01:06:20,632 Чувал ли си... с майка си? 640 01:06:22,228 --> 01:06:23,263 тя те обича 641 01:06:24,355 --> 01:06:25,686 Просто не това място. 642 01:06:27,317 --> 01:06:28,557 Това място съм аз. 643 01:06:30,445 --> 01:06:34,688 Знам, че мислиш, че и може би едно време беше така. 644 01:06:35,950 --> 01:06:37,360 Но нещата се промениха, 645 01:06:37,911 --> 01:06:38,946 толкова много... 646 01:06:40,288 --> 01:06:41,403 Толкова бързо. 647 01:06:42,624 --> 01:06:43,830 Не се ли промених с тях? 648 01:06:45,335 --> 01:06:46,916 Да, имаш. 649 01:06:47,003 --> 01:06:50,791 Но когато идваше, когато мама беше тук, 650 01:06:50,882 --> 01:06:54,124 не бихте се сетили да наемете изроди като отровен бръшлян и плашило. 651 01:06:55,345 --> 01:06:57,427 Тези... хора, 652 01:06:58,723 --> 01:07:00,304 те не са стабилни, татко. 653 01:07:03,937 --> 01:07:05,017 Времената се променят. 654 01:07:07,941 --> 01:07:09,101 Шефе! 655 01:07:09,442 --> 01:07:10,978 Нещо не е наред долу. 656 01:07:11,069 --> 01:07:11,979 Полицаите избягаха 657 01:07:12,070 --> 01:07:14,061 и не можем да вземем никой от нашите момчета на ком. 658 01:07:14,572 --> 01:07:15,607 Марон... 659 01:07:51,734 --> 01:07:52,734 София, не! 660 01:08:09,002 --> 01:08:10,538 Хайде, майка ти... 661 01:08:31,232 --> 01:08:32,312 София 662 01:09:14,609 --> 01:09:15,644 какво е това 663 01:09:20,948 --> 01:09:22,779 Страшния съд. 664 01:09:29,666 --> 01:09:31,146 Изгубихме ги в канализацията. 665 01:09:31,584 --> 01:09:33,620 прав си Това имаше за цел да ни отвлече вниманието. 666 01:09:34,671 --> 01:09:37,583 Да, но от какво ни отвлича вниманието? 667 01:09:42,595 --> 01:09:44,836 Наистина дължа всичко на теб, кармин. 668 01:09:45,848 --> 01:09:49,261 Ти ме научи че всички мъже са виновни... 669 01:09:51,104 --> 01:09:52,765 И невинен. 670 01:09:53,981 --> 01:09:57,473 Което прави справедливостта нищо повече отколкото хвърлянето на монета. 671 01:09:59,278 --> 01:10:00,859 Резултатът непредсказуем. 672 01:10:01,489 --> 01:10:02,604 Това е, разбира се... 673 01:10:04,033 --> 01:10:09,027 Освен ако системата не е повредена, нагласени в полза на мъж. 674 01:10:09,747 --> 01:10:13,239 Законен бизнесмен/филантроп през деня. 675 01:10:14,127 --> 01:10:17,369 Престъпник рекетьор, нощен убиец. 676 01:10:18,631 --> 01:10:21,373 Манипулирал си всяка игра някога сте играли 677 01:10:21,467 --> 01:10:24,254 във вашия бизнес и вашето семейство. 678 01:10:26,139 --> 01:10:28,425 Това наистина е най-незначителното на корекции, 679 01:10:29,350 --> 01:10:32,888 малка промяна на гледната точка това решава дали ще живееш... 680 01:10:34,021 --> 01:10:35,261 Или не. 681 01:10:43,656 --> 01:10:45,612 Просто дръпни шибания спусък. 682 01:10:47,744 --> 01:10:48,984 Не си слушал. 683 01:10:49,162 --> 01:10:53,701 Ако имаше, щеше да разбереш че за първи път, кармин, 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,581 наистина не зависи от мен. 685 01:10:56,377 --> 01:10:57,537 Успех 686 01:11:05,970 --> 01:11:06,970 не! 687 01:12:05,363 --> 01:12:08,150 En garde, лицемерно лайно... 688 01:12:08,241 --> 01:12:09,356 Оу! 689 01:12:24,882 --> 01:12:27,840 Нанси, задръж всичките ми разговори. 690 01:12:28,553 --> 01:12:31,169 Трябва да прекратя някого. 691 01:12:50,825 --> 01:12:51,825 Харви, недей! 692 01:13:17,643 --> 01:13:20,055 Най-после сама. 693 01:13:21,731 --> 01:13:23,767 Сега нека те измъкнем от всичко това. 694 01:13:39,457 --> 01:13:40,572 Стой назад. 695 01:13:51,344 --> 01:13:52,424 Харви. 696 01:13:52,762 --> 01:13:54,252 Не е нужно да правите това. 697 01:13:55,348 --> 01:13:57,430 Харви, Харви, Харви. 698 01:13:58,309 --> 01:14:00,516 Не виждате ли, че съм нов човек, прилепи? 699 01:14:01,103 --> 01:14:02,718 Най-накрая се събудих. 700 01:14:03,856 --> 01:14:05,392 И за разлика от Харви Дент, 701 01:14:05,483 --> 01:14:08,850 Не съм длъжен към дребни мотиви като отмъщение, 702 01:14:09,070 --> 01:14:12,358 или по-лошо, напредък в кариерата. 703 01:14:13,366 --> 01:14:14,481 Тежест е вдигната. 704 01:14:15,409 --> 01:14:19,618 Не трябва аз да решавам кой е невинен и кой вече е виновен. 705 01:14:20,039 --> 01:14:24,578 Всичко, което трябва да направя... е да изпълня. 706 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 - Виновен. - Не! 707 01:14:30,800 --> 01:14:32,336 не! 708 01:14:45,231 --> 01:14:46,266 татко 709 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 София, не! 710 01:14:56,951 --> 01:14:58,031 Само два куршума. 711 01:14:58,744 --> 01:14:59,950 Съжалявам, прекрасно. 712 01:15:00,955 --> 01:15:04,914 Не, не, не, не, не, не, не. 713 01:15:16,721 --> 01:15:17,801 София. 714 01:15:21,726 --> 01:15:24,593 Не мога... не мога да издържа. 715 01:16:03,267 --> 01:16:04,803 Луиза? 716 01:16:06,103 --> 01:16:07,183 Луиза. 717 01:16:13,694 --> 01:16:14,694 Селина. 718 01:16:18,199 --> 01:16:19,199 Селина? 719 01:16:20,367 --> 01:16:21,652 Нека ти помогна. 720 01:16:22,912 --> 01:16:23,947 не 721 01:16:24,538 --> 01:16:25,573 не 722 01:16:27,124 --> 01:16:30,036 Всичко, което получаваме, е всичко, което вземаме. 723 01:16:31,545 --> 01:16:33,035 още ли вярваш 724 01:16:34,215 --> 01:16:35,546 да 725 01:16:35,633 --> 01:16:36,839 Аз го правя. 726 01:16:39,011 --> 01:16:40,091 добре 727 01:17:11,127 --> 01:17:13,288 - Харви? - Вече не. 728 01:17:18,008 --> 01:17:19,544 Трябваше да се направи. 729 01:17:21,095 --> 01:17:22,676 Никога няма да ме убедиш в това. 730 01:17:24,348 --> 01:17:26,430 Няма да има всякакви съдии да бъдат подкупени. 731 01:17:27,476 --> 01:17:29,182 Няма свидетели, които да изчезнат. 732 01:17:30,563 --> 01:17:33,646 Римлянинът е мъртъв и двулик го уби. 733 01:17:35,860 --> 01:17:37,646 Дългият Хелоуин... 734 01:17:38,821 --> 01:17:39,821 свърши. 735 01:17:43,242 --> 01:17:44,357 Ще ви помогнем. 736 01:17:47,079 --> 01:17:50,867 Вие сте тези които ще имат нужда от помощ от сега нататък. 737 01:17:52,877 --> 01:17:53,957 Харви... 738 01:17:54,461 --> 01:17:55,792 Двулицев... 739 01:17:56,881 --> 01:17:57,881 Каквото и да е. 740 01:17:57,965 --> 01:17:59,956 Ти предаде всичко, в което вярваш. 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,962 Не всичко. 742 01:18:08,767 --> 01:18:10,132 Арестувай ме, Джимбо. 743 01:18:11,812 --> 01:18:13,177 Аз съм отговорен. 744 01:18:13,981 --> 01:18:17,769 Не само за Фалконе но всички празнични убийства. 745 01:18:19,987 --> 01:18:22,069 Трябва да се изправя пред присъда. 746 01:18:33,417 --> 01:18:34,702 Цената. 747 01:18:36,337 --> 01:18:39,295 Обещанието, което дадохме точно тук, преди една година, 748 01:18:40,090 --> 01:18:43,127 да свали римския. В крайна сметка... 749 01:18:44,637 --> 01:18:45,877 Заслужаваше ли си? 750 01:18:47,389 --> 01:18:49,425 Той пита дали добрите момчета са спечелили. 751 01:18:50,017 --> 01:18:52,383 Да, добрите момчета спечелиха. 752 01:18:53,020 --> 01:18:55,853 Но няма да разберем много дълго време ако си струваше. 753 01:19:29,848 --> 01:19:31,258 Джилда. 754 01:19:49,868 --> 01:19:51,199 Трябваше да се направи. 755 01:19:51,954 --> 01:19:52,954 Вие го знаете. 756 01:19:53,247 --> 01:19:57,160 По същия начин, по който знаехте Харви никога не е ходил в Оксфорд. 757 01:19:58,252 --> 01:19:59,367 Това бях аз. 758 01:20:00,462 --> 01:20:01,462 добре... 759 01:20:02,089 --> 01:20:03,329 аз и... 760 01:20:04,842 --> 01:20:06,503 Алберто Фалконе. 761 01:20:08,262 --> 01:20:10,469 Ако можехте да видите колко влюбени бяхме тогава. 762 01:20:12,599 --> 01:20:13,884 Бях бременна. 763 01:20:14,268 --> 01:20:15,508 Той не се поколеба. 764 01:20:16,145 --> 01:20:17,851 В същия ден се оженихме. 765 01:20:19,690 --> 01:20:21,601 Той беше наследник на Римската империя. 766 01:20:22,860 --> 01:20:25,476 И баща му никога не можеше да приветства в семейството 767 01:20:25,571 --> 01:20:27,778 дете, заченато извън брака. 768 01:20:29,575 --> 01:20:30,690 Опитах се да се бия. 769 01:20:31,285 --> 01:20:34,277 Но какъв шанс имах обратното кръстникът на Готъм? 770 01:20:38,375 --> 01:20:39,581 Против волята ми... 771 01:20:40,169 --> 01:20:42,581 Бракът ни беше анулиран и детето ни... 772 01:20:43,255 --> 01:20:44,870 Изтръгнат от утробата ми. 773 01:20:47,301 --> 01:20:48,416 Какво направиха с мен... 774 01:20:50,012 --> 01:20:51,468 Начинът, по който беше направено... 775 01:20:53,182 --> 01:20:54,467 Остави ме разбит. 776 01:20:56,143 --> 01:20:57,474 Ти искаше отмъщение. 777 01:21:00,731 --> 01:21:01,811 Исках справедливост. 778 01:21:02,524 --> 01:21:04,105 Дойдох в Готъм и се омъжих за човека 779 01:21:04,193 --> 01:21:06,775 Мислех, че имам най-добрия шанс за доставянето му. 780 01:21:09,031 --> 01:21:11,022 О, Харви и аз си приличахме толкова много. 781 01:21:11,992 --> 01:21:15,576 Само това, което беше вътре в него все още не беше изтръгнат. 782 01:21:17,247 --> 01:21:19,989 Това беше... полезно. 783 01:21:22,544 --> 01:21:23,624 и... 784 01:21:24,963 --> 01:21:27,295 Дори забавно за известно време. 785 01:21:28,425 --> 01:21:31,417 Но тогава той стана толкова зает борейки се със собствения си демон, 786 01:21:31,553 --> 01:21:35,546 Остана да сваля моята съвсем сам. 787 01:21:38,102 --> 01:21:39,433 Един празник, 788 01:21:40,104 --> 01:21:43,847 една изопачена семейна снимка наведнъж. 789 01:21:47,403 --> 01:21:50,145 Не съжалявам за това, което направих на римлянина, 790 01:21:50,239 --> 01:21:51,604 или сина му, 791 01:21:52,408 --> 01:21:54,945 или някой друг в това забравено от бога семейство. 792 01:21:57,704 --> 01:21:58,819 Но Харви... 793 01:21:59,373 --> 01:22:01,659 В крайна сметка го обикнах. 794 01:22:05,254 --> 01:22:06,664 Но не всички негови. 795 01:22:08,882 --> 01:22:09,997 така... 796 01:22:10,426 --> 01:22:14,339 Ще ме отведеш ли или просто стоят там и съдят? 797 01:22:16,682 --> 01:22:19,469 Трябва да знам, че празникът приключи. 798 01:22:21,562 --> 01:22:22,768 Не е направено... 799 01:22:24,022 --> 01:22:25,057 Готово. 800 01:22:32,865 --> 01:22:36,073 чудя се... Откога знаеше за мен? 801 01:22:37,953 --> 01:22:39,363 Така ли го разбра? 802 01:22:40,247 --> 01:22:41,578 Харви даде ли ти сигнал? 803 01:22:44,001 --> 01:22:45,332 Той не те предаде. 804 01:22:46,170 --> 01:22:47,285 Не съзнателно. 805 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 Но след като марони беше убит, 806 01:22:50,924 --> 01:22:54,963 начинът, по който той защити празника, трябва да е знаел тогава. 807 01:22:55,888 --> 01:22:56,968 Той беше мой приятел. 808 01:22:57,931 --> 01:22:58,966 Той вярваше в мен. 809 01:22:59,892 --> 01:23:01,007 Трябваше да го спася. 810 01:23:02,644 --> 01:23:04,054 какво ще правиш сега 811 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 Кажете на Гордън? 812 01:23:27,669 --> 01:23:28,784 Алфред. 813 01:23:28,921 --> 01:23:29,956 наистина ли 814 01:23:30,923 --> 01:23:33,539 Знам, че е късно, сър, но никога не се знае. 815 01:23:35,010 --> 01:23:38,423 Няма значение колко е късно. Ние не получаваме трикове или лакомства. 816 01:23:39,056 --> 01:23:42,048 Не всички семейства в Готъм споделете упоритата си надежда. 817 01:23:43,393 --> 01:23:46,885 Ще отнеме много повече добри хора, които се опитват да направят нещата по-добри 818 01:23:46,980 --> 01:23:49,016 преди да видим истинска промяна. 819 01:23:51,944 --> 01:23:53,775 Щом така казвате, сър. 820 01:23:58,408 --> 01:23:59,739 Сладък си, когато грешиш. 821 01:24:02,204 --> 01:24:03,364 Трик или лакомство. 822 01:26:56,128 --> 01:26:57,664 За вас е, сър.